今日大学生网，社会实践报告投稿平台
语传门笺，艺通四海
- 发布时间：2026-02-14 阅读：
- 来源：“河润千年，笺承一脉”实践队
2026年2月12日，曲阜师范大学翻译学院“河润千年，笺承一脉”实践队立足黄河流域非遗传承，深入研究传统工艺“过门笺”，以莒县过门笺为代表，制作了多语种（日语、英语）教程视频。作为广泛流传于黄河流域的民间艺术形式，莒县过门笺承载着六百年的新春记忆，实践队希望以专业语言能力为桥梁，让这一国家级非物质文化遗产以更开放的姿态走向世界。
在多语种视频的创作过程中，实践队队员首先对中文脚本进行了深度梳理，确保核心技艺细节与文化内涵的准确传递。随后，队员们与指导老师及外教反复沟通，在翻译过程中遇到了文化意象转化、专业术语对等的难题。
在日语翻译环节，队员们对部分词汇的发音和表达进行了反复打磨，确保语言自然流畅；在英语翻译环节，面对“挂钱”等非遗专有词汇缺乏对应英文表达的困境，队员们选择采用拼音“Guaqian”进行直译，既保留了非遗词汇的独特性，又避免了意译可能导致的文化内涵偏差。通过多次研讨与修改，最终完成了日语、英语脚本的精准转化。
为确保多语种表达的准确性，实践队将视频发送给外教，希望得到母语者的指导与建议，外教指出了部分日语词汇的发音问题，并且肯定了教程视频的易懂性，队员们根据老师的建议进行了修正。外教也表示，通过视频首次了解到这一中国传统工艺，甚至萌生了亲手尝试制作的想法。
视频清晰记录了过门笺从模板设计到精工凿制的全过程，专业影像与多语种解说相得益彰。得到了非遗传承人的认可。传承人表示希望过门笺不仅仅流传在中国，更要走出去，让更多人体会到其中的美。
目前，该视频已发布在相关公众号平台，实践队将以此为起点，进一步将视频推广至海外社交平台，扩大传播视野，让更多海外友人读懂黄河流域的民间文脉，让传统技艺在新时代焕发新生。
责编：周云
社会实践推荐
- 扫一扫 分享悦读 ➤
- 扫码可以分享到微信 qq朋友圈
社会实践热点