外国语学院“译耀八闽”用语言传递文化力量

在不断开放的国际背景环境下，为更好地与世界沟通，规范生活中不当的外文标识，外国语学院开展“译鸣惊人”志愿项目。此项目在团委书记郑海锋的带领下，取得丰硕成果。本项目在外语标识纠错的基础上，衍生出了一系列志愿服务活动包括景区文化双语讲解、红色基地翻译、社区文化服务、“福”文化的传播以及“译家乡”分享会等。 项目团队的足迹不仅遍布福州，还逐步拓展到“八闽大地”。在福州市区，志愿者们深入多个区域，开展外语标识纠错工作，对公共标识进行拍照、整合、反映问题，有效提升了福州市外语标识的准确性和规范性，这一举措不仅提升了福州市的国际化形象，也为福州市市容市貌的提升贡献了一份力量；除了关注城市标识，志愿者们还将目光投向了福州的多个景区，他们将景区内的宣传内容翻译成外语，通过媒体平台宣传、现场讲解等方式，积极传播景区文化。红色文化是福建省的瑰宝，志愿者们也深知其重要性，通过红色历史文化知识的培训，志愿者们在红色景区应用中英文向游客讲解红色故事传承红色文化。此外，志愿者们还积极与社会建立联系，走进社区开展支教活动，助力社区文化传播；在假期期间，志愿者们更是没有闲着，他们开展了“译韵八闽”——“福”文化翻译与传播暑期实践活动，体悟“福”文化的深厚底蕴，讲好福建故事，这一活动不仅让他们更加了解了福建的文化底蕴，也让他们在实践中锻炼了自己的翻译能力。在校内，志愿者们同样活跃，他们对时事热点及红色经典进行翻译，并举办“译”家乡交流分享会、“双语读书会”等交流会，这些活动不仅带动大家提高思想觉悟，还让参与者在分享会上用英语展现家乡特色，立足专业宣传家乡文化。

“译鸣惊人”项目贯彻了五育闽院建设与“七个一百”大学生培育计划，曾登上学习强国官网、福州市外语景观建设公众号，实施成效显著，实施过程亮点纷呈，具有广泛的推广价值和社会意义。在此项目中，志愿者立足专业，用外语讲好福建故事，树立文化自信，助力旅游服务提升。项目未来将不断优化项目实施方案，继续培养应用型人才，为服务地方建设做贡献。