让九百年家风走向世界 ——浙江理工大学外国语学院“浙理廉韵”外语文化传播实践团探寻郑义门廉洁文化国际传播新路径

         七月的浦江，青山含翠，古巷悠悠。
　　穿过写有“江南第一家”的木构牌坊，九座青石旌表牌坊依次铺展，斑驳的石纹记录着岁月流转，也见证着一个家族跨越九百余年的精神传承。
　　这里，是浙江省金华市浦江县郑义门。
　　近日，浙江理工大学外国语学院暑期社会实践团走进郑义门古建筑群，围绕“廉洁文化与国际传播”主题开展社会实践。队员们通过实地调研、问卷调查、深度访谈、影像采集等方式，深入挖掘郑义门家风文化的时代价值，并立足外语专业优势，探索中华优秀传统文化国际传播的新路径。

　     在千年古村，寻找家风文化的精神密码
　　“为什么一个家族能够十五世同居三百余年？”
　　这是实践开始前，团队成员讨论最多的问题。带着疑问，大家走进古村。
　　郑义门古建筑群始建于北宋时期，是我国现存规模最大的古代家族聚居建筑群之一。“孝义门”“三朝旌表”等牌坊静静矗立，仿佛仍在诉说着郑氏家族“孝义传家”的传奇故事。实践队员一路走、一路拍、一路记，将历史文献中的文字与眼前真实的文化遗存一一对应。
　　真正让大家驻足良久的，是一面镌刻着《郑氏规范》的展示墙。168条家规，从修身齐家到治学为官，几乎涵盖家族生活的方方面面。其中，“子孙出仕，有以赃墨闻者，生则削谱除族籍，死则牌位不许入祠堂”这一家规，让不少队员深受震撼。“原来廉洁文化不是一句抽象的口号，而是一套真正能够约束家族行为、延续数百年的制度规范。”站在家规墙前，队员们重新调整了访谈提纲，希望进一步了解当代人如何理解这份流传九百年的家风文化。

　　一场场访谈，让文化变得可感可知
　　“年轻人其实愿意了解传统文化，关键在于怎么讲。”
　　采访中，一位景区商户的话让团队印象深刻。作为长期扎根郑义门的文化经营者，他向队员们介绍了自己如何将家风文化融入文创产品、民俗体验和游客互动之中。在他看来，比起生硬地介绍《郑氏规范》，游客更容易被“173人出仕为官无一贪墨”“十五世同居”这样的真实故事所吸引。
　　交流结束时，这位商户特意拿出数本《郑氏规范》赠送给实践团队。“希望你们年轻人多研究、多传播，把郑义门讲给更多人听。”接过书籍的那一刻，队员们感受到的不仅是一份珍贵的资料，更是一份沉甸甸的文化传承责任。
　　随后，团队来到当地根雕书画工作室，与非遗传承人周星奎展开深入交流。
　　一块普通树根，在他的雕刻下化作《郑氏规范》中的人物故事；一幅水墨作品，又将“清廉”“孝义”“睦族”等传统理念融入艺术创作。更令大家惊喜的是，这位非遗传承人已经开始借助短视频平台记录创作过程，希望让更多年轻人通过互联网了解郑义门文化。
　　“传统文化不能只是陈列在展馆里。”“只有走进大众视野，它才能真正活起来。”一句句朴素的话语，也引发了队员们对于文化传播方式的深入思考。

　　用专业所长，为文化传播寻找新表达
　　作为外国语学院学生，团队始终关注一个问题：如何让海外受众真正理解郑义门？
　　实践过程中，团队累计发放并回收有效问卷百余份，围绕文化认知、传播形式、国际传播需求等内容开展调查。结果显示，多数受访者认为郑义门文化具有鲜明特色和国际传播潜力，但与此同时，英文标识不足、文化表达专业性较强、海外受众认知有限等问题依然存在。相比制度条文，双语故事、短视频等更加生动的传播方式更容易被接受。这些发现，与实践队员此前的思考不谋而合。文化传播，不只是把中文翻译成英文，更重要的是找到不同文化之间能够产生共鸣的表达方式。
　　实践结束后，团队依托调研资料和《郑氏规范》文本，着手开展核心内容双语翻译整理，探索中华优秀传统文化国际传播的新表达，希望通过青年视角和专业力量，让更多海外受众了解中国传统家风文化所蕴含的廉洁理念与治理智慧。郑义门九百余年的家风故事，不仅讲述着一个家族的精神传承，更映照着中华民族崇德尚廉、修身齐家的文化传统。对于新时代青年而言，讲好这样的中国故事，不仅需要热爱，更需要专业能力与时代视野。
　　未来，“浙理廉韵”外语文化传播实践团将继续依托专业特色，深化实践成果转化，推动双语传播产品建设，让郑义门“孝义传家、廉洁治家”的文化故事跨越语言、跨越国界，在国际传播中焕发新的时代光彩。